1
00:00:37,122 --> 00:00:38,288
- Алфей бар Єгорам?

2
00:00:39,832 --> 00:00:41,708
- так.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,420
- Вам 20 днів
минув ваш термін

4
00:00:43,503 --> 00:00:45,045
за данину цього кварталу.

5
00:00:45,130 --> 00:00:46,858
Ваш колекціонер передав
вашу справу до римської канцелярії.

6
00:00:46,882 --> 00:00:48,568
Чи можете ви платити
ваш штраф зараз?

7
00:00:48,592 --> 00:00:49,984
— Я подав продовження
в місяці...

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,177
- Я сприйму це як ні.

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,696
За указом Квінта,
шановний преторе Капернаума,

10
00:00:52,720 --> 00:00:53,906
Я візьму вас під варту.

11
00:00:53,930 --> 00:00:55,324
- Мені дуже шкода,
Я не знав...

12
00:00:55,348 --> 00:00:56,182
- Обернись.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,308
- Сер, я не зрозумів.

14
00:00:57,392 --> 00:00:59,227
Чи можу я подати запит на продовження
всього п'ять днів?

15
00:01:03,690 --> 00:01:04,773
<i>Альфей?</i>

16
00:01:04,857 --> 00:01:05,733
<i>Хто це?</i>

17
00:01:05,817 --> 00:01:07,360
— Все добре, Елішева!

18
00:01:07,443 --> 00:01:08,570
Будь ласка, я вас прошу...

19
00:01:10,405 --> 00:01:11,464
Адонай на небі.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,865
- Його тут немає.

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,308
<i>Я можу це вирішити, Луціус.</i>

22
00:01:16,618 --> 00:01:19,288
Насправді сталася помилка.

23
00:01:19,372 --> 00:01:20,373
- Що ви маєте на увазі?

24
00:01:21,833 --> 00:01:22,625
Ви сказали мені...

25
00:01:22,708 --> 00:01:23,877
- Я знаю, але...

26
00:01:23,960 --> 00:01:26,838
Я зрозумів часові рамки
були неправильно розраховані.

27
00:01:26,922 --> 00:01:29,048
Я проясню це, дякую.

28
00:01:29,132 --> 00:01:31,550
- <i>Ти...</i>
прорахувався?

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,928
- Я отримав
недостовірна інформація,

30
00:01:34,012 --> 00:01:37,807
і я... це буття
виправлено прямо зараз.

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Я впораюся з цим,

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,119
було б найкраще, якби ти
пішов до нашого наступного будинку,

33
00:01:41,143 --> 00:01:43,395
і я зустріну вас
на стенді через годину.

34
00:01:57,368 --> 00:01:58,368
- Ви...

35
00:01:58,452 --> 00:01:59,679
- Це нерозумно
щоб обговорити це зараз, авва,

36
00:01:59,703 --> 00:02:00,455
у нас небагато...

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,957
— Спочатку сором
на ваш вибір...

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
і тепер ти насправді
мій колекціонер?

39
00:02:06,002 --> 00:02:07,420
ЕЛІШЕВА
- <i>Метью?</i>

40
00:02:09,547 --> 00:02:10,590
що ти тут робиш

41
00:02:10,673 --> 00:02:12,967
— Твій син — наш митар.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,677
- Метью, ні!!

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
— Послав солдата
до вашого дому.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,890
- Вибач,
Я не хотів, щоб ти знав,

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,173
Я не вибирав цей район.

46
00:02:20,225 --> 00:02:21,977
- Ви <i>обрали</i> цю роботу!

47
00:02:22,060 --> 00:02:24,645
Римляни ніколи
змусили вас до цього,

48
00:02:24,728 --> 00:02:27,607
ви <i>обрали</i> застосувати,
ти <i>вибрав</i> зраду...

49
00:02:27,690 --> 00:02:29,108
– Я обрав впевнене майбутнє.

50
00:02:29,192 --> 00:02:30,735
— Вас називають
довіряти Адонаю

51
00:02:30,818 --> 00:02:31,903
всім серцем,

52
00:02:31,987 --> 00:02:33,530
і не спиратися
ваше власне розуміння.

53
00:02:33,613 --> 00:02:34,822
— Я довірився!

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,325
Чи можете ви назвати одну річ Адонай?
зробив для нашого народу...

55
00:02:38,660 --> 00:02:40,495
через сто років?

56
00:02:40,578 --> 00:02:41,578
П'ятсот?

57
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
- Метью.

58
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
— Зрадник і богохульник.

59
00:02:44,748 --> 00:02:45,750
- Добре.

60
00:02:45,833 --> 00:02:47,633
Ви зобов'язані своєму уряду
два місяці данини.

61
00:02:47,710 --> 00:02:49,710
— Внесу плату
до кінця тижня.

62
00:02:51,297 --> 00:02:52,465
- Ви пропустили два платежі.

63
00:02:54,592 --> 00:02:55,944
Я сподівався, що Луціус
міг переконати вас,

64
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
але більше не буду
захистити вас.

65
00:02:57,387 --> 00:02:58,627
- Мені не потрібен ваш захист.

66
00:03:01,515 --> 00:03:02,659
- Тоді у вас є 24 години, авва.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
- Не дзвони мені
«Авва».

68
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
- Алфей, будь ласка.

69
00:03:06,938 --> 00:03:07,938
- що?

70
00:03:07,980 --> 00:03:11,733
- Еллі, закрий вікна,
одягни свою вуаль.

71
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Будемо сидіти шива
протягом семи днів.

72
00:03:24,413 --> 00:03:25,873
У мене немає сина.

73
00:03:42,973 --> 00:03:46,643
<i>Ви це чули
це було сказано старим,</i>

74
00:03:46,727 --> 00:03:48,020
<i>"Не вбивай;</i>

75
00:03:49,730 --> 00:03:52,108
і хто вбиває
буде підлягати суду».

76
00:03:53,860 --> 00:03:55,445
Але я кажу тобі,

77
00:03:55,528 --> 00:03:58,113
кожен, хто сердиться
зі своїм братом

78
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
буде підлягати суду.

79
00:04:00,742 --> 00:04:03,912
<i>Отже, якщо ви пропонуєте
твій дар на вівтарі,</i>

80
00:04:03,995 --> 00:04:05,395
<i>і там запам'ятайте
що твій брат</i>

81
00:04:05,455 --> 00:04:07,665
<i>має щось проти вас,</i>

82
00:04:07,748 --> 00:04:13,045
залишити свій подарунок там
перед вівтарем і йди.

83
00:04:13,128 --> 00:04:17,175
Спочатку помиріться
до свого брата,

84
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
<i>а потім приходь
і запропонуйте свій подарунок.</i>

85
00:04:22,263 --> 00:04:25,265
Тому кажу тобі,

86
00:04:25,350 --> 00:04:29,228
не хвилюйтеся
про своє життя...

87
00:04:29,312 --> 00:04:32,648
що ти будеш їсти
або що ти будеш пити,

88
00:04:32,732 --> 00:04:37,070
<i>ані про ваше тіло,
що ви одягнете.</i>

89
00:04:37,153 --> 00:04:42,367
Хіба життя не більше ніж їжа...

90
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
а тіло більше, ніж одяг?

91
00:04:48,580 --> 00:04:51,500
Подивіться на птахів небесних:

92
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
не сіють і не жнуть

93
00:04:54,253 --> 00:04:55,797
<i>ані збирати в комори,</i>

94
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
<i>але ваш небесний Батько
годує їх.</i>

95
00:04:59,800 --> 00:05:02,012
Хіба ти не маєш більшої цінності
ніж вони?

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,267
А хто з вас
будучи тривожним

97
00:05:07,350 --> 00:05:12,563
<i>можна додати одну годину
до тривалості його життя?</i>

98
00:05:12,647 --> 00:05:14,482
<i>Тому не робіть цього
хвилюватися, кажучи,</i>

99
00:05:14,565 --> 00:05:15,650
«Що будемо їсти?»

100
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
— Що будемо пити?

101
00:05:17,943 --> 00:05:21,030
або
«Що ми одягнемо?»

102
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Для язичників
шукати всі ці речі,

103
00:05:25,158 --> 00:05:30,748
і ваш небесний Батько
знає, що вони всі вам потрібні.

104
00:05:30,832 --> 00:05:34,252
Але спочатку шукай
Царство Боже

105
00:05:34,335 --> 00:05:37,003
і Його праведність,

106
00:05:37,088 --> 00:05:41,258
і всі ці речі
буде додано до вас.

107
00:05:41,342 --> 00:05:45,888
<i>Тож що завгодно
що інші зробили б з тобою,</i>

108
00:05:45,972 --> 00:05:49,308
<i>чиніть і їм,</i>

109
00:05:49,392 --> 00:05:53,103
<i>бо це Закон
і пророки.</i>

110
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
<i>Не судіть,
щоб вас не судили.</i>

111
00:05:57,023 --> 00:05:58,108
- Як у нього справи?

112
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
— З проповіддю?

113
00:06:01,737 --> 00:06:05,198
Слова однакові
як написано, але...

114
00:06:05,282 --> 00:06:07,327
- Але зараз <i>Він</i> їх говорить.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,495
так

116
00:07:15,060 --> 00:07:16,380
- Ви чули
що було сказано,

117
00:07:16,437 --> 00:07:21,442
«Око за око
і зуб за зуб».

118
00:07:21,525 --> 00:07:24,487
Але я кажу тобі,

119
00:07:24,570 --> 00:07:27,657
Не чиніть опір
той, хто є злим.

120
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
<i>І якщо хтось дасть вам ляпаса
на правій щоці,</i>

121
00:07:30,702 --> 00:07:33,412
<i>повернись і віддай йому
інший також.</i>

122
00:07:33,495 --> 00:07:39,960
І якби хтось подав на вас до суду
і візьми свою туніку,

123
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
дай йому й твій плащ.

124
00:07:41,753 --> 00:07:43,047
Ви чули, що було сказано,

125
00:07:43,130 --> 00:07:48,135
«Люби ближнього свого
і ненавидь свого ворога».

126
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
<i>Але я кажу вам,</i>

127
00:07:50,262 --> 00:07:52,432
<i>Любіть своїх ворогів,</i>

128
00:07:52,515 --> 00:07:54,642
<i>і моліться за них
які вас переслідують,</i>

129
00:07:54,725 --> 00:07:58,145
<i>щоб ви були синами
вашого Батька, що на небі.</i>

130
00:07:58,228 --> 00:07:59,605
Як ти можеш сказати своєму братові,

131
00:07:59,688 --> 00:08:00,607
"Дозволь мені..."

132
00:08:00,690 --> 00:08:02,065
Розгляньте лілії
поля,

133
00:08:02,148 --> 00:08:04,277
як вони ростуть:

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,112
вони не трудяться і не прядуть,

135
00:08:07,197 --> 00:08:08,907
<i>але я кажу тобі...</i>

136
00:08:08,990 --> 00:08:10,490
Чому ви бачите цятку

137
00:08:10,575 --> 00:08:13,618
це в оці твого брата

138
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
але не помічають журналу
у власному оці?

139
00:08:16,872 --> 00:08:21,668
Ваш Батько знає, що вам потрібно
перш ніж запитати Його.

140
00:08:21,752 --> 00:08:24,088
Тоді моліться так:

141
00:08:24,172 --> 00:08:28,300
«Отче наш на небесах...

142
00:08:28,383 --> 00:08:29,885
освячений
будь Твоє ім'я».

143
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
І якщо хтось повинен
змусити вас пройти одну милю,

144
00:08:32,222 --> 00:08:34,473
пройти з ним дві милі.

145
00:08:34,557 --> 00:08:38,518
<i>«Нехай прийде Царство Твоє,
Нехай буде воля Твоя,</i>

146
00:08:38,602 --> 00:08:41,772
«на землі, як на небі.

147
00:08:41,855 --> 00:08:45,568
<i>Дайте нам цей день
хліб наш насущний...»</i>

148
00:08:45,652 --> 00:08:47,778
Віддай одному
хто просить у вас.

149
00:08:47,862 --> 00:08:50,363
«І прости нам борги наші,

150
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
"як і у нас
прощено нашим боржникам.

151
00:08:56,328 --> 00:08:58,830
<i>«І не веди нас
у спокусу,</i>

152
00:08:58,915 --> 00:09:02,083
але визволи нас
від зла».

153
00:09:02,167 --> 00:09:07,130
Не відкладайте собі
скарби на землі...

154
00:09:07,213 --> 00:09:10,760
де міль та іржа губить

155
00:09:10,843 --> 00:09:13,678
<i>і злодії проникають і крадуть,</i>

156
00:09:13,762 --> 00:09:16,765
але запасіть собі
скарби на небі,

157
00:09:16,848 --> 00:09:20,268
де ні молі
ні іржа не руйнує

158
00:09:20,352 --> 00:09:24,023
а де злодії
не зламуйте і не крадіть.

159
00:09:24,107 --> 00:09:26,900
Бо де твій скарб,

160
00:09:26,983 --> 00:09:29,320
там буде і твоє серце.

161
00:09:29,403 --> 00:09:32,030
Кожен, хто чує
ці мої слова

162
00:09:32,113 --> 00:09:34,033
і не робить їх

163
00:09:34,117 --> 00:09:35,660
буде як дурний чоловік

164
00:09:35,743 --> 00:09:38,120
який збудував свій будинок на піску.

165
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
І пішов дощ,

166
00:09:40,372 --> 00:09:42,667
і прийшли повені,

167
00:09:42,750 --> 00:09:46,337
і подули вітри
і бити проти того будинку,

168
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
і воно впало,

169
00:09:48,588 --> 00:09:50,633
і велике було падіння його.

170
00:09:50,717 --> 00:09:53,010
І кожен, хто чує
ці мої слова

171
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
і робить їх

172
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
буде як мудра людина

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,935
який збудував свій дім на скелі.

174
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
І пішов дощ,

175
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
і прийшли повені,

176
00:10:04,855 --> 00:10:08,733
і подули вітри
і бити по тому будинку,

177
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
але <i>воно не впало</i>,

178
00:10:11,487 --> 00:10:15,407
тому що він був заснований
на скелі.

179
00:10:18,160 --> 00:10:19,554
<i>Ви коли-небудь чули
щось подібне?</i>

180
00:10:19,578 --> 00:10:21,014
<i>Не такий авторитет.</i>

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,665
<i>Він говорив із справжнім авторитетом.</i>

182
00:10:22,748 --> 00:10:24,500
Свого, а не чужого.

183
00:10:24,583 --> 00:10:26,127
– Так, майже вище закону.

184
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
- Тссс!

185
00:10:28,170 --> 00:10:29,398
<i>Подумайте про лілії, Він сказав!</i>

186
00:10:29,422 --> 00:10:31,757
Як вони ні трудяться, ні прядуть...

187
00:10:31,840 --> 00:10:32,717
- Та я тобі кажу,

188
00:10:32,800 --> 00:10:34,028
навіть Соломон у всій його славі...

189
00:10:34,052 --> 00:10:35,385
- не був таким, як один із цих.

190
00:10:43,560 --> 00:10:44,937
- Юда!

191
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
- Хадад!

192
00:10:46,813 --> 00:10:48,273
- Я втратив тебе.

193
00:10:48,357 --> 00:10:49,483
Ви знайшли тих хлопців?

194
00:10:49,567 --> 00:10:50,626
- Я стояв з Його послідовниками.

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
- Чи могли б ви побачити
обличчя людей?

196
00:10:52,362 --> 00:10:54,030
Я ніколи не бачив
натовп так зворушений.

197
00:10:54,113 --> 00:10:55,113
«Підставте другу щоку

198
00:10:55,155 --> 00:10:56,549
і збирай скарби на небі"
бізнес

199
00:10:56,573 --> 00:10:57,408
був трохи наївний,

200
00:10:57,492 --> 00:10:59,410
але ця людина має талант!

201
00:10:59,493 --> 00:11:01,287
- Ні, ніколи не бачив
щось подібне.

202
00:11:01,370 --> 00:11:02,997
Можете собі уявити
якщо Він продав за нас?

203
00:11:03,080 --> 00:11:03,955
- Хадад?

204
00:11:04,040 --> 00:11:05,266
- Чому не зробили
брати колекцію?

205
00:11:05,290 --> 00:11:06,570
Вони могли б жити як королі.

206
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
- Я йду з ними.

207
00:11:09,128 --> 00:11:09,878
- що?

208
00:11:09,962 --> 00:11:11,463
- Я йду.

209
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
я кинув

210
00:11:12,923 --> 00:11:14,592
Я йду з Його послідовниками.

211
00:11:14,675 --> 00:11:17,052
де

212
00:11:17,135 --> 00:11:19,305
- Я не знаю.

213
00:11:19,388 --> 00:11:21,348
Краї землі.

214
00:11:21,432 --> 00:11:24,227
Скрізь це повідомлення
потрібно почути.

215
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
- Я подам на вас до суду.

216
00:11:26,270 --> 00:11:27,438
— Я відмовляюся від своїх акцій.

217
00:11:27,522 --> 00:11:28,813
- Я подам до суду на <i>Його</i>!

218
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
Немає нічого
ви можете взяти від Нього

219
00:11:31,775 --> 00:11:34,320
це мало б для вас цінність.

220
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
- Що у нього є
тобі дати?

221
00:11:44,080 --> 00:11:45,163
- Удачі, Хадад.

222
00:11:53,630 --> 00:11:55,883
- Ну?

223
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
- Точно так я думаю.

224
00:11:59,887 --> 00:12:02,473
Тоді побачимося вранці
для нашого звіту Квінту.

225
00:12:10,815 --> 00:12:12,650
- Гарний чат.

226
00:12:19,365 --> 00:12:20,657
- Дякую.

227
00:12:26,205 --> 00:12:27,205
дякую

228
00:12:33,003 --> 00:12:33,920
<i>Я зміг записати</i>

229
00:12:34,003 --> 00:12:35,023
багато нового, що ти сказав,

230
00:12:35,047 --> 00:12:37,007
але не всі.

231
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
- Це добре.

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,611
Я повторю їх ще раз
і тоді ми можемо їх обговорити.

233
00:12:40,635 --> 00:12:42,555
<i>Я впізнаю
деякі з них із мого навчання</i>

234
00:12:42,638 --> 00:12:44,432
<i>вчення
рабина Гіллеля.</i>

235
00:12:44,515 --> 00:12:45,892
— Це дуже добре, Метью.

236
00:12:45,975 --> 00:12:47,453
- Коли ти сказав
помирися з братом своїм,

237
00:12:47,477 --> 00:12:48,477
чи можете ви розповісти про...

238
00:12:48,518 --> 00:12:50,270
- Матвій...

239
00:12:50,353 --> 00:12:51,272
можливо, ми можемо поговорити про це

240
00:12:51,355 --> 00:12:52,355
<i>іншим разом?</i>

241
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
<i>Я дуже голодний,</i>

242
00:12:54,942 --> 00:12:56,461
і я хотів би побалакати
з нашим новим другом

243
00:12:56,485 --> 00:12:57,820
про кілька речей.

244
00:12:59,197 --> 00:13:01,115
мені шкода,
Я можу повернутися.

245
00:13:01,198 --> 00:13:02,492
- Ні, ні, ні, ні, все нормально.

246
00:13:02,575 --> 00:13:04,660
Я всіх збираю
незабаром разом.

247
00:13:04,743 --> 00:13:07,245
Я хотів би поговорити з вами.

248
00:13:07,328 --> 00:13:08,598
<i>Метью, можеш допомогти?
Якова та Івана</i>

249
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
зібрати інших?

250
00:13:10,415 --> 00:13:11,667
- Прямо зараз?

251
00:13:15,753 --> 00:13:16,880
Матвій...

252
00:13:18,798 --> 00:13:20,342
дякую, що допоміг мені.

253
00:13:22,595 --> 00:13:23,970
- Так, рабі.

254
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
- Отже...

255
00:13:38,277 --> 00:13:41,530
- Я Юда з Керіота.

256
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
- Шалом, Юда.

257
00:13:43,573 --> 00:13:44,742
- Шалом.

258
00:13:44,825 --> 00:13:47,828
- Я бачив вас, перш ніж ступити
щоб поговорити з людьми,

259
00:13:47,912 --> 00:13:49,872
а потім я тебе помітив
слухаючи дуже уважно

260
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
під час моєї проповіді.

261
00:13:52,123 --> 00:13:53,583
- Це було чудово.

262
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
- Дякую.

263
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
А потім Натанаель
коротко сказав мені

264
00:13:57,295 --> 00:13:58,463
як ви нам допомогли

265
00:13:58,547 --> 00:14:02,718
і яким ти міг би бути
зацікавлені приєднатися до нас.

266
00:14:02,802 --> 00:14:04,928
Його нелегко вразити.

267
00:14:06,597 --> 00:14:07,890
Я відвідав бейт-мідраш,

268
00:14:07,973 --> 00:14:09,517
але мій батько помер

269
00:14:09,600 --> 00:14:10,935
перш ніж я міг переслідувати рабина,

270
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
тому я залишився вдома працювати.

271
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Я хотів би стежити за <i>Вами.</i>

272
00:14:16,648 --> 00:14:17,648
- Ви б?

273
00:14:17,692 --> 00:14:19,067
- Дуже.

274
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Я можу не бути
солдат у бою,

275
00:14:20,693 --> 00:14:22,613
але в мене є бізнес
та фінансові навички,

276
00:14:22,697 --> 00:14:24,365
<i>якими я хотів би скористатися</i>

277
00:14:24,448 --> 00:14:27,618
поширювати це служіння
далеко і широко,

278
00:14:27,702 --> 00:14:29,412
якомога швидше.

279
00:14:29,495 --> 00:14:30,745
Я був на бейт-мідраші.

280
00:14:33,248 --> 00:14:34,500
Я почув тебе вперше.

281
00:14:36,210 --> 00:14:38,337
Я цього не вимагаю
моїх підписників;

282
00:14:38,420 --> 00:14:40,880
ви б насправді
бути одним із небагатьох.

283
00:14:40,965 --> 00:14:45,010
Я лише вимагаю
що роблять інші рабини...

284
00:14:45,093 --> 00:14:46,720
що ти прагнеш бути таким, як Я.

285
00:14:48,263 --> 00:14:49,348
— Звичайно.

286
00:14:49,432 --> 00:14:51,308
- Але це буде
зі мною набагато складніше

287
00:14:51,392 --> 00:14:54,562
ніж з іншими рабинами,
Можу вас запевнити.

288
00:14:54,645 --> 00:14:56,105
Чи готові ви робити важкі речі?

289
00:14:59,190 --> 00:15:01,235
— Я вірю, що ти йдеш
to change the world...

290
00:15:03,195 --> 00:15:06,073
і я хочу бути частиною цього.

291
00:15:06,157 --> 00:15:08,450
Я готовий йти на жертви,

292
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
і я маю.

293
00:15:13,913 --> 00:15:16,375
I am accustomed to laws.

294
00:15:16,458 --> 00:15:21,797
So, yes...
так.

295
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
Я готовий робити важкі речі.

296
00:15:25,883 --> 00:15:27,177
— Побачимо.

297
00:15:34,977 --> 00:15:38,022
Отже...

298
00:15:38,105 --> 00:15:39,607
значення твого імені...

299
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
"God be praised."

300
00:15:42,693 --> 00:15:44,445
- Yes, with your hands.

301
00:15:47,238 --> 00:15:48,407
Will you praise God?

302
00:15:50,075 --> 00:15:51,118
- Every day.

303
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
- Ну, в такому разі Юда...

304
00:16:02,337 --> 00:16:03,463
follow Me.

305
00:16:07,718 --> 00:16:09,135
- Thank you, Rabbi.

306
00:16:11,263 --> 00:16:12,623
<i>Всі тут, рабі.</i>

307
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
добре.

308
00:16:24,777 --> 00:16:28,030
Гаразд, це добре...

309
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
цього досить.

310
00:16:29,990 --> 00:16:31,617
добре,

311
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Я просто хочу подякувати вам усім
за... чудовий день сьогодні.

312
00:16:38,248 --> 00:16:41,043
Барнабі, Шула, заходьте.

313
00:16:41,127 --> 00:16:42,837
Ви схвалили проповідь?

314
00:16:42,920 --> 00:16:45,838
- Трохи довго...
але ефективний.

315
00:16:45,922 --> 00:16:47,548
- Це було чудово.

316
00:16:47,632 --> 00:16:52,930
— Ну, ви всі зробили свою справу
у поширенні інформації,

317
00:16:53,013 --> 00:16:56,267
що є життєво важливим для нашого служіння.

318
00:16:56,350 --> 00:17:00,270
І давайте особливо
дякую Натанаїлю, Таду,

319
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
і Маленький Джеймс

320
00:17:01,272 --> 00:17:03,648
зі свого боку
щоб отримати нам землю

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
і налаштувати це так швидко.

322
00:17:07,485 --> 00:17:10,280
І я знаю, що ви всі їм допоможете
прибери перед тим, як піти.

323
00:17:10,363 --> 00:17:13,533
<i>І я теж швидко
оголошення, яке потрібно зробити.</i>

324
00:17:13,617 --> 00:17:14,993
Деякі з вас зустрічали його раніше,

325
00:17:15,077 --> 00:17:18,497
але для тих, хто цього не зробив,
це Юда з Керіоту.

326
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
<i>Юда щойно запитав мене
бути його рабином</i>

327
00:17:20,623 --> 00:17:23,752
і зробити свій внесок
його таланти для нашого служіння,

328
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
прохання, яке я був радий виконати.

329
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
Тож давайте привітаємо Юду
до групи.

330
00:17:35,555 --> 00:17:40,560
Ну, це була справжня подорож
це триває кілька тижнів.

331
00:17:40,643 --> 00:17:42,855
Багато хорошої роботи
було зроблено,

332
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
і є багато іншого
робити в майбутньому.

333
00:17:44,982 --> 00:17:48,152
Але поки що давайте все
відпочити?

334
00:17:48,235 --> 00:17:49,778
Особливо ти, Саймон.

335
00:17:49,862 --> 00:17:51,197
<i>Вам потрібно повернутися додому.</i>

336
00:17:51,280 --> 00:17:53,782
Після радості
від того, що ти пішов,

337
00:17:53,865 --> 00:17:56,368
Іден насправді
почав сумувати за тобою,

338
00:17:56,452 --> 00:17:58,453
так...
ви двоє зробіть перерву.

339
00:18:01,748 --> 00:18:03,375
Заходьте;
приходь, приходь, приходь, приходь.

340
00:18:10,340 --> 00:18:14,260
Тепер ви все зможете
розбиратися між собою

341
00:18:14,343 --> 00:18:15,343
як залишатися на зв'язку

342
00:18:15,387 --> 00:18:16,656
щоб ми могли зібратися разом
скоро знову,

343
00:18:16,680 --> 00:18:20,058
але поки що,
дозволь Мені помолитися над тобою.

344
00:18:24,353 --> 00:18:27,315
«Благослови вас Господь
і тримати тебе.

345
00:18:27,398 --> 00:18:30,068
<i>«Господь відкриває Своє обличчя
світити вам</i>

346
00:18:30,152 --> 00:18:32,863
<i>"і будьте милостиві до вас.</i>

347
00:18:32,947 --> 00:18:35,448
<i>«Господь оберне до вас Своє обличчя</i>

348
00:18:35,532 --> 00:18:38,285
і дай тобі спокій».

349
00:18:38,368 --> 00:18:39,243
Амінь.

350
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Амінь.

351
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Я скоро вас усіх знову побачу.

352
00:18:49,922 --> 00:18:51,632
дякую

353
00:19:20,952 --> 00:19:22,328
- Вибачте,

354
00:19:22,412 --> 00:19:24,330
ви послідовники
Вчителя, так?

355
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
- Так, Шалом.

356
00:19:26,082 --> 00:19:27,500
- Так, чи можу я поговорити з Ним?

357
00:19:27,583 --> 00:19:30,253
- Він збирається йти,
ми всі;

358
00:19:30,337 --> 00:19:31,880
це був дуже довгий день.

359
00:19:31,963 --> 00:19:33,132
- Я хочу подарувати тобі це.

360
00:19:33,215 --> 00:19:35,508
Я-я не...

361
00:19:35,592 --> 00:19:37,970
дякую;
для чого?

362
00:19:38,053 --> 00:19:39,888
- Це приношення.

363
00:19:39,972 --> 00:19:41,348
Колекції не було взято?

364
00:19:41,432 --> 00:19:43,350
— Він цього не просив.

365
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Це не шлях
щоб поговорити з Ним.

366
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
- Це Шахтуш?

367
00:19:47,062 --> 00:19:48,855
- Так, з Непалу.

368
00:19:50,398 --> 00:19:53,360
І ви жертвуєте <i>це</i>
до Його служіння?

369
00:19:53,443 --> 00:19:54,820
- так.

370
00:19:54,903 --> 00:19:55,737
І буде більше.

371
00:19:55,820 --> 00:19:57,155
— А ти хто?

372
00:19:57,238 --> 00:19:58,698
- Мене звати Джоанна.

373
00:19:58,782 --> 00:20:02,035
І я приношу вітання
для Ісуса від когось, отже...

374
00:20:02,118 --> 00:20:03,620
якби я тільки міг
лиш хвилинку...

375
00:20:03,703 --> 00:20:06,415
- Від кого?

376
00:20:06,498 --> 00:20:08,500
— Я родом із Махаера.

377
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Я говорив з Джоном...
Хреститель.

378
00:20:12,922 --> 00:20:13,963
- Андрію!

379
00:20:14,047 --> 00:20:15,132
Підійди сюди.

380
00:20:17,425 --> 00:20:20,053
Вона каже, що говорила
з Іоанном у Махері.

381
00:20:20,137 --> 00:20:21,137
- Коли?
як?

382
00:20:21,178 --> 00:20:22,305
Ви його бачили?

383
00:20:22,388 --> 00:20:24,015
- Так, мій чоловік
працює при дворі Ірода,

384
00:20:24,098 --> 00:20:26,560
тому я мав можливість
поговорити з Джоном

385
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
оскільки він був... ну,
відколи його привезли.

386
00:20:29,228 --> 00:20:31,815
Я був заінтригований
за його словами, і я...

387
00:20:31,898 --> 00:20:32,648
- Ви з ним говорили?

388
00:20:32,732 --> 00:20:35,027
Він в порядку... що він сказав?

389
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
- Ти Андрій?

390
00:20:37,612 --> 00:20:38,612
- так.

391
00:20:38,655 --> 00:20:41,073
- Так...
він згадав тебе.

392
00:20:41,157 --> 00:20:42,218
Ви були його послідовником?

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,535
- Так, він поранений?

394
00:20:43,618 --> 00:20:47,163
- Ні... ну, гм, так;

395
00:20:47,247 --> 00:20:49,792
це не чудове місце
щоб він був.

396
00:20:49,875 --> 00:20:52,335
Він засмучений
деякі важливі люди.

397
00:20:52,418 --> 00:20:55,422
Але він хотів
ти особливо, Андрію,

398
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
знати, що він є
в гарному настрої.

399
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
- Можна я його побачу?

400
00:20:58,967 --> 00:21:00,052
- Це Ісус.

401
00:21:02,053 --> 00:21:04,682
- Так, звичайно.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,140
Я бачив ваше навчання.

403
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
- Привіт, Джоанна.

404
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
Отже, ви говорили з Моїм двоюрідним братом?

405
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
- так.

406
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
Так, Джон розповідав мені

407
00:21:12,982 --> 00:21:14,817
що мені потрібно побачити
Ваші вчення.

408
00:21:14,900 --> 00:21:16,419
Коли звістка дійшла до Махаера
про це зібрання,

409
00:21:16,443 --> 00:21:17,544
вони не дуже про це думали,

410
00:21:17,568 --> 00:21:19,988
але Джон думав, що це буде
хороша можливість.

411
00:21:20,072 --> 00:21:21,657
- Рабі, я хотів би відвідати Джона.

412
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
— Хвилинку, Андрію.

413
00:21:23,783 --> 00:21:26,453
Отже, що ви будете
звітувати йому?

414
00:21:28,872 --> 00:21:32,208
- Це я хочу підтримати
Ваше служіння.

415
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
Це було...

416
00:21:38,923 --> 00:21:42,010
це було
цілющий день для мене...

417
00:21:42,093 --> 00:21:44,303
як Джон сказав, що так і буде.

418
00:21:45,722 --> 00:21:47,598
дякую

419
00:21:47,682 --> 00:21:49,225
- Я радий це чути.

420
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
- І Джон хотів, щоб я тобі сказав

421
00:21:55,732 --> 00:21:58,860
що він прагне до вас
прийти до Ірода в якийсь момент.

422
00:21:58,943 --> 00:22:00,028
Він вважає, що...

423
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
Що є невизначеність
в суді про нього,

424
00:22:02,530 --> 00:22:03,323
і він теж це каже

425
00:22:03,407 --> 00:22:05,408
вони не є
сприймає Вас серйозно.

426
00:22:05,492 --> 00:22:09,662
Він думає, що... це
сильний візит від Вас незабаром

427
00:22:09,747 --> 00:22:11,540
може вирішити обидві проблеми.

428
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Але він теж хотів
щоб було зрозуміло

429
00:22:13,333 --> 00:22:16,168
що він довірливий
Ваш час на "незабаром".

430
00:22:18,797 --> 00:22:19,840
— Звичайно.

431
00:22:21,298 --> 00:22:23,385
Дякую, що поділилися цим.

432
00:22:23,468 --> 00:22:25,220
зараз...
тож тут мій учень

433
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
не скрипить зубами
в пил,

434
00:22:27,680 --> 00:22:30,933
Джон взагалі може отримати
відвідувачів на даний момент?

435
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
- Ти йдеш до Махаера?

436
00:22:32,518 --> 00:22:35,147
- Ні, буду
провести час на самоті.

437
00:22:35,230 --> 00:22:37,648
Але якби ви змогли
якось влаштувати

438
00:22:37,732 --> 00:22:40,860
для Андрія тут
безпечно відвідувати Джона;

439
00:22:40,943 --> 00:22:42,612
не знаю
якщо це можливо...

440
00:22:42,695 --> 00:22:45,282
- Гм...

441
00:22:45,365 --> 00:22:47,742
Я вважаю, що міг би
зробити деякі домовленості.

442
00:22:47,825 --> 00:22:49,305
Мої люди ведуть мене
назад до Махера

443
00:22:49,368 --> 00:22:51,497
незабаром у моєму вагоні.

444
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Ви можете приєднатися до мене.

445
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
- Дякую...
дякую.

446
00:22:55,542 --> 00:22:56,877
Дякую, рабі.

447
00:22:56,960 --> 00:23:00,963
— Тобі треба відпочити
і вірити, Андрію.

448
00:23:01,047 --> 00:23:04,927
Але, можливо, витративши
деякий час з Джоном

449
00:23:05,010 --> 00:23:06,343
ви зможете зробити обидва.

450
00:23:11,307 --> 00:23:12,058
- Шалом.

451
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
- Шалом, бережись.

452
00:23:13,935 --> 00:23:14,812
Шалом.

453
00:23:14,895 --> 00:23:16,145
Що, відбувається?

454
00:23:16,228 --> 00:23:17,147
все добре?

455
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Ми підемо через кілька хвилин?

456
00:23:20,358 --> 00:23:21,150
- Хто вона?

457
00:23:21,233 --> 00:23:22,110
- Я йду до Джона.

458
00:23:22,193 --> 00:23:23,237
Вона з Махаера.

459
00:23:23,320 --> 00:23:24,570
Що ви маєте на увазі?

460
00:23:24,653 --> 00:23:25,780
Це не...

461
00:23:25,863 --> 00:23:27,407
- Рабин уже сказав
все було добре.

462
00:23:27,490 --> 00:23:31,160
Вона працює при дворі Ірода,
не хвилюйся за мене

463
00:23:31,243 --> 00:23:32,412
Тобі треба йти додому...

464
00:23:32,495 --> 00:23:33,655
- Я не можу відпустити тебе одного...

465
00:23:33,705 --> 00:23:34,580
- Я буду добре.

466
00:23:34,663 --> 00:23:35,498
- Андрію...

467
00:23:35,582 --> 00:23:38,668
- Слухай...
я буду добре

468
00:23:38,752 --> 00:23:41,672
але...
дякую.

469
00:23:43,382 --> 00:23:44,883
- Для чого?

470
00:23:44,967 --> 00:23:47,427
- За те, що стежив за мною.

471
00:23:47,510 --> 00:23:48,637
Для всіх.

472
00:23:48,720 --> 00:23:49,972
Завжди.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,725
Ти чудовий лідер,
і я говорю цього недостатньо, тому...

474
00:23:55,477 --> 00:23:56,645
дякую.

475
00:23:59,563 --> 00:24:01,023
- Скажи "Шалом" Джону за мене.

476
00:24:02,525 --> 00:24:03,443
- Справді?

477
00:24:03,527 --> 00:24:04,652
Я маю на увазі.

478
00:24:04,735 --> 00:24:07,072
Він все це почав,
знайомлячи вас з Ісусом,

479
00:24:07,155 --> 00:24:09,198
і ти познайомив мене з Ним.

480
00:24:11,200 --> 00:24:14,287
Я дякую Джону...

481
00:24:14,370 --> 00:24:15,663
і я дякую тобі.

482
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
я люблю тебе

483
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
Шалом, чоловіче.

484
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
- Я люблю тебе.

485
00:24:23,463 --> 00:24:24,463
Шалом.

486
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
<i>Рама.</i>

487
00:24:49,197 --> 00:24:50,990
- Отже, ти...
- Ти говорив з Джоном?

488
00:24:51,073 --> 00:24:53,702
- Так, про мене подбають.

489
00:24:53,785 --> 00:24:54,995
І ви готові з Мері?

490
00:24:55,078 --> 00:24:56,412
- так.

491
00:24:56,495 --> 00:24:58,915
- Добре.

492
00:24:58,998 --> 00:25:01,292
завтра заїду
зареєструватися.

493
00:25:01,375 --> 00:25:02,793
- Я так і думав.

494
00:25:04,670 --> 00:25:07,423
- Після другого прийому їжі
добре провести час?

495
00:25:08,675 --> 00:25:11,468
Мені доведеться подивитися
які мої плани.

496
00:25:11,553 --> 00:25:15,265
Тоді я можу прийти пізніше.

497
00:25:15,348 --> 00:25:16,515
- Томас, я жартую.

498
00:25:20,437 --> 00:25:21,437
Це був жарт.

499
00:25:22,522 --> 00:25:24,732
- Так...
звичайно.

500
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
добре...

501
00:25:36,745 --> 00:25:37,620
шалом.

502
00:25:37,703 --> 00:25:38,705
- Шалом.

503
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
Томас?

504
00:25:43,502 --> 00:25:44,502
- Так?

505
00:25:46,087 --> 00:25:47,963
- Гм...

506
00:25:48,047 --> 00:25:49,048
- Так?

507
00:25:50,925 --> 00:25:53,720
- Може, завітай
після першого прийому їжі?

508
00:25:56,097 --> 00:25:57,557
— Звичайно.

509
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Я просто не хотів
турбувати вас,

510
00:25:59,475 --> 00:26:04,272
пройшло досить багато часу
разом останнім часом.

511
00:26:04,355 --> 00:26:05,648
- Знаю.

512
00:26:09,777 --> 00:26:13,407
Я просто... Сподіваюся, цього разу далеко

513
00:26:13,490 --> 00:26:17,743
не стає занадто...
час далеко.

514
00:26:17,827 --> 00:26:19,703
- Не буде.

515
00:26:19,787 --> 00:26:20,913
- Добре.

516
00:26:23,917 --> 00:26:24,960
Шалом.

517
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
- Шалом.

518
00:27:10,963 --> 00:27:11,965
- Привіт?

519
00:27:13,508 --> 00:27:14,842
- Привіт.

520
00:27:14,925 --> 00:27:16,468
- Ви...

521
00:27:16,552 --> 00:27:18,095
ти хто

522
00:27:18,178 --> 00:27:19,597
- Я Яір.

523
00:27:19,680 --> 00:27:20,473
- Приємно познайомитися.

524
00:27:20,557 --> 00:27:21,767
Я Юсіф.

525
00:27:21,850 --> 00:27:24,018
Нив тут?

526
00:27:24,102 --> 00:27:25,853
— Нив перевели.

527
00:27:25,937 --> 00:27:28,565
Я нова синагога
адміністратор.

528
00:27:28,648 --> 00:27:29,648
- Я поняття не мав.

529
00:27:29,690 --> 00:27:30,733
- Що він йшов?

530
00:27:30,817 --> 00:27:33,487
— Що я такий неважливий
ніхто б не згадав про це.

531
00:27:36,197 --> 00:27:39,492
Я б не турбувалася,
Раббі Юсіф.

532
00:27:39,575 --> 00:27:43,372
Візьміть у когось
перенесено багато разів,

533
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
прощання найважче.

534
00:27:45,123 --> 00:27:47,000
Здається, Нів зберіг це
інформацію для себе

535
00:27:47,083 --> 00:27:48,502
щоб уникнути необхідності говорити їх.

536
00:27:48,585 --> 00:27:49,918
- Ви тоді тут були?

537
00:27:50,002 --> 00:27:53,382
- Кадеш, Йоппія,
Хеврон, а тепер...

538
00:27:53,465 --> 00:27:54,798
- Галілея.

539
00:27:54,882 --> 00:27:56,802
Ласкаво просимо, Яірусе.

540
00:27:56,885 --> 00:27:58,052
у вас є сім'я?

541
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
- Дружина і донька.

542
00:27:59,512 --> 00:28:01,723
І, за бажанням Адонай,
ще одна дитина на шляху.

543
00:28:01,807 --> 00:28:03,140
Вітаю.

544
00:28:03,223 --> 00:28:04,142
- Дякую, рабине.

545
00:28:04,225 --> 00:28:05,477
А як же ваша родина?

546
00:28:05,560 --> 00:28:06,643
Сподіваюся скоро зустрітися з ними.

547
00:28:06,728 --> 00:28:08,563
– Моя родина в Єрусалимі.

548
00:28:08,647 --> 00:28:10,940
Це повинно бути важко.

549
00:28:11,023 --> 00:28:11,858
мені шкода

550
00:28:11,942 --> 00:28:12,775
- Я був невпевнений

551
00:28:12,858 --> 00:28:15,153
як довго я б
залишаються в Капернаумі.

552
00:28:15,237 --> 00:28:18,238
Так багато рухатися
також важко.

553
00:28:18,322 --> 00:28:19,365
Ваша донька.

554
00:28:19,448 --> 00:28:20,908
скільки їй років

555
00:28:20,992 --> 00:28:22,910
- Дванадцять.

556
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Їй важко,
заводити друзів.

557
00:28:26,538 --> 00:28:28,917
Моя дружина теж, але...

558
00:28:29,000 --> 00:28:31,710
ізоляція зближує нас.

559
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
І я вас запевняю,

560
00:28:33,505 --> 00:28:35,965
це мені не завадить
від виконання мого обов'язку.

561
00:28:36,048 --> 00:28:37,842
- Звичайно ні.

562
00:28:37,925 --> 00:28:41,595
Яірусе, мені потрібні чорнила.

563
00:28:41,678 --> 00:28:42,847
- Ти і всі.

564
00:28:42,930 --> 00:28:43,723
- Ми вийшли?

565
00:28:43,807 --> 00:28:45,642
- Сухий, боюся.

566
00:28:45,725 --> 00:28:47,852
Я поставив запит
зі Старійшинами.

567
00:28:47,935 --> 00:28:49,020
До того часу

568
00:28:49,103 --> 00:28:52,565
ви можете перевірити
з деякими з ваших менш...

569
00:28:52,648 --> 00:28:53,942
<i>плідні</i> брати.

570
00:28:54,025 --> 00:28:56,527
- Якби я знав, то мав би
щоб пояснити, що я пишу.

571
00:28:56,610 --> 00:28:59,238
Я буду використовувати свої особисті магазини.

572
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
дякую

573
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
- Мені подобається виклик,
Раббі Юсіф.

574
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
— Тут тобі добре прислужиться.

575
00:29:06,037 --> 00:29:09,540
– Це одна з причин
Мене перемістили.

576
00:29:09,623 --> 00:29:14,170
У мене є схильність до
наведення порядку серед хаосу.

577
00:29:16,965 --> 00:29:18,508
Можливо, я драматизую.

578
00:29:18,592 --> 00:29:20,760
Потрясіння?

579
00:29:20,843 --> 00:29:23,763
Незвичайні події?

580
00:29:23,847 --> 00:29:27,850
Пішла чутка про незвичність
що відбувається в Капернаумі.

581
00:29:27,933 --> 00:29:31,395
- Це влучний опис.

582
00:29:31,478 --> 00:29:34,273
- Ви, мабуть,
написання незвичайних речей?

583
00:29:38,235 --> 00:29:39,362
- Найбільше.

584
00:29:41,823 --> 00:29:46,618
Вчора я бачив проповідь
негідним проповідником.

585
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
Відтоді я не сплю.

586
00:29:49,163 --> 00:29:51,040
Він був геніальним.

587
00:29:51,123 --> 00:29:52,375
- Інтригуюче.

588
00:29:54,335 --> 00:29:56,295
Це має бути історичний запис?

589
00:29:56,378 --> 00:29:58,297
лист?

590
00:29:58,380 --> 00:29:59,590
Ви подаєте звинувачення...

591
00:29:59,673 --> 00:30:00,673
- Ні!

592
00:30:00,717 --> 00:30:04,428
Я... я не знаю
що я ще пишу

593
00:30:04,512 --> 00:30:06,680
або кому я його надішлю.

594
00:30:06,763 --> 00:30:13,228
Я <i>впевнений </i>, що маю документувати
що я бачу.

595
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
- Раббі Юсіф...

596
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
У мене є сейф, яким я користуюся.

597
00:30:19,152 --> 00:30:20,987
Я називаю це
"підвал".

598
00:30:21,070 --> 00:30:27,035
Туди йдуть документи...
охолонути.

599
00:30:27,118 --> 00:30:28,493
Ви не уявляєте, скільки разів

600
00:30:28,578 --> 00:30:30,788
наші брати щось пишуть

601
00:30:30,872 --> 00:30:34,083
вони б хотіли, щоб вони не відправляли
вранці.

602
00:30:34,167 --> 00:30:35,668
Інші документи
залишаються місяцями.

603
00:30:35,752 --> 00:30:37,753
Він замкнений і, гм...

604
00:30:41,340 --> 00:30:43,802
повністю конфіденційно.

605
00:30:43,885 --> 00:30:44,944
Це схоже на місце

606
00:30:44,968 --> 00:30:47,222
ви можете зберегти
ваш документ?

607
00:30:50,767 --> 00:30:52,685
- Б'юсь об заклад на прощання
були дуже важкі

608
00:30:52,768 --> 00:30:55,230
для тих, хто є
служив з Яіром.

609
00:30:57,565 --> 00:30:58,567
дякую

610
00:31:13,163 --> 00:31:14,163
— Добре бути вдома.

611
00:31:18,628 --> 00:31:21,213
Ще краще бути тут.

612
00:31:25,427 --> 00:31:27,262
- Еема повернулася
жити з братами.

613
00:31:27,345 --> 00:31:29,597
- Так, я знаю.

614
00:31:29,680 --> 00:31:32,850
Здебільшого я ненавиджу
думка про вас тут

615
00:31:32,933 --> 00:31:36,103
один цілий день і ніч.

616
00:31:36,187 --> 00:31:37,397
Але в цю мить...

617
00:31:57,458 --> 00:31:58,333
- Привіт.

618
00:31:58,417 --> 00:32:01,087
Привіт.

619
00:32:01,170 --> 00:32:03,047
- Що ти тут робиш,
Натанаель?

620
00:32:03,130 --> 00:32:05,215
- Саймон, ти дивишся на мене

621
00:32:05,300 --> 00:32:08,010
ніби ти хочеш розбити мені обличчя
з каменем.

622
00:32:08,093 --> 00:32:09,345
Не будь дурницею.

623
00:32:09,428 --> 00:32:10,638
Будь ласка, приходь.

624
00:32:12,140 --> 00:32:13,683
- Знаю, знаю, вибачте.

625
00:32:13,767 --> 00:32:15,393
Я тебе, мабуть, знаю
хочу побути на самоті.

626
00:32:15,477 --> 00:32:18,395
Але я просто не звідси,

627
00:32:18,478 --> 00:32:19,772
і я почув тебе
може бути місце.

628
00:32:19,855 --> 00:32:20,773
- Хто тобі це сказав?

629
00:32:20,857 --> 00:32:22,067
- Звичайно, Натанаель.

630
00:32:22,150 --> 00:32:23,777
– У Андрія квартира
у східному кварталі.

631
00:32:23,860 --> 00:32:25,027
Я можу підказати вам напрямки.

632
00:32:25,110 --> 00:32:25,987
- Я думав про це.

633
00:32:26,070 --> 00:32:26,945
Це просто...

634
00:32:27,030 --> 00:32:28,572
- Тільки що?

635
00:32:28,657 --> 00:32:30,450
– Це однокімнатна.

636
00:32:30,533 --> 00:32:32,535
Пилип і Юда
залишаються там,

637
00:32:32,618 --> 00:32:34,412
і вони практично
одна на одну.

638
00:32:35,663 --> 00:32:36,663
- Вийде.

639
00:32:38,582 --> 00:32:42,170
- Ви були б проти
спати на даху?

640
00:32:42,253 --> 00:32:45,130
- Я...
ну я...

641
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
Я чув, що у вас є вільна кімната

642
00:32:46,882 --> 00:32:48,282
що твоя мама
Раніше залишався в Іден.

643
00:32:48,342 --> 00:32:49,622
- Хто тобі каже
ці речі?

644
00:32:49,677 --> 00:32:51,053
- Ти їв, Натанаель?

645
00:32:51,137 --> 00:32:52,137
- Я помираю з голоду!

646
00:32:53,055 --> 00:32:54,055
- Будь ласка.

647
00:32:54,098 --> 00:32:55,098
дякую

648
00:32:56,850 --> 00:32:59,520
людина

649
00:32:59,603 --> 00:33:00,688
так

650
00:33:01,772 --> 00:33:03,942
Серйозно,

651
00:33:04,025 --> 00:33:06,485
навіть не зважай на мене.

652
00:33:06,568 --> 00:33:07,862
Поводьтеся так, ніби мене тут навіть немає.

653
00:33:09,947 --> 00:33:11,573
Знаєш, можливо, так і зроблю
піднятися на дах.

654
00:33:11,657 --> 00:33:13,075
- Так, легко дістатися.

655
00:33:13,158 --> 00:33:14,493
Зовні є драбина.

656
00:33:14,577 --> 00:33:15,953
- Саймон,

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,663
давай,

658
00:33:17,747 --> 00:33:19,415
Я не забув.

659
00:33:19,498 --> 00:33:20,875
Покладу подушку на вуха.

660
00:33:21,958 --> 00:33:23,127
- Натанаель,

661
00:33:23,210 --> 00:33:24,854
ти можеш говорити що хочеш
коли ми в дорозі,

662
00:33:24,878 --> 00:33:26,130
але в моєму домі,

663
00:33:26,213 --> 00:33:29,217
спробуйте подумати
ти <i>не </i>кажеш?

664
00:33:29,300 --> 00:33:32,845
Або ти будеш спати
в рибний трюм.

665
00:33:32,928 --> 00:33:34,472
- Вибач.

666
00:33:42,230 --> 00:33:43,916
Ти все ще
хочу, щоб я піднявся на дах.

667
00:33:43,940 --> 00:33:45,900
- Так!

668
00:33:45,983 --> 00:33:47,235
- Гаразд.

669
00:33:47,318 --> 00:33:48,402
Так

670
00:33:51,905 --> 00:33:53,950
добре.

671
00:33:54,033 --> 00:33:55,200
Це те місце.

672
00:33:57,662 --> 00:33:58,662
приємно

673
00:34:07,463 --> 00:34:08,672
- Повільніше.

674
00:34:08,757 --> 00:34:09,673
- що?

675
00:34:09,757 --> 00:34:11,550
Вам не дуже хочеться додому?

676
00:34:11,633 --> 00:34:14,095
- Так, а ти ні
той, що несе сокиру

677
00:34:14,178 --> 00:34:15,387
і стовпи намету

678
00:34:15,472 --> 00:34:17,765
і молоток, і ці миски...

679
00:34:17,848 --> 00:34:19,100
- Замовкни.

680
00:34:19,183 --> 00:34:20,183
Давайте переключимося.

681
00:34:21,018 --> 00:34:22,018
- Гаразд.

682
00:34:23,855 --> 00:34:25,188
там.

683
00:34:28,358 --> 00:34:29,818
- Чому ти
у такому поспіху?

684
00:34:29,902 --> 00:34:31,112
- Давай.

685
00:34:31,195 --> 00:34:32,238
Ви не знаєте?

686
00:34:32,322 --> 00:34:33,405
- що?

687
00:34:33,488 --> 00:34:36,408
- Джоне, я прокидаюся щоранку

688
00:34:36,492 --> 00:34:37,492
і після кожного сну

689
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
наснившись
лише про одне.

690
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
- Ти йдеш
щоб сказати мені що, я б'юся об заклад.

691
00:34:41,455 --> 00:34:42,915
- Пиріжки Еми з корицею.

692
00:34:42,998 --> 00:34:45,083
- Звучить приблизно правильно.

693
00:34:45,167 --> 00:34:46,252
- А ти ні?

694
00:34:46,335 --> 00:34:48,797
- Гм, добре,
є вчення.

695
00:34:48,880 --> 00:34:50,507
І проповідь, яку ми щойно почули.

696
00:34:50,590 --> 00:34:52,967
Хіба ти не бачив чудес
Він виступав?

697
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
Паралітик встає
і ходьба.

698
00:34:55,135 --> 00:34:56,845
- Знаю.

699
00:34:56,928 --> 00:34:58,597
Це робить мене таким голодним.

700
00:34:58,680 --> 00:34:59,473
- Ви хворі.

701
00:34:59,557 --> 00:35:00,475
- Давай.

702
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Ми так близько.

703
00:35:03,268 --> 00:35:04,103
- Хлопці, ви збираєтеся їсти?

704
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
- Томас!

705
00:35:05,145 --> 00:35:06,397
- Усі голодні.

706
00:35:06,480 --> 00:35:07,760
Радий, що ви знайшли це місце.

707
00:35:09,858 --> 00:35:10,985
- Було нелегко.

708
00:35:11,068 --> 00:35:14,155
Ваші маршрути...
що за слово?

709
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
погано

710
00:35:15,197 --> 00:35:17,032
— Був план?

711
00:35:17,115 --> 00:35:19,535
- Ну, я придумав хлопця
з рівнин Шарон...

712
00:35:19,618 --> 00:35:21,828
Незнайомець
з незнайомого місця...

713
00:35:21,912 --> 00:35:23,663
Міг зробити гірше, ніж у Абби.

714
00:35:23,747 --> 00:35:25,040
що?

715
00:35:25,123 --> 00:35:27,543
Він може спати в тій кімнаті
де Еема сушить трави.

716
00:35:27,627 --> 00:35:28,627
- Звучить екстравагантно.

717
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
- Це добре.

718
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
Радий, що ти у мене, Томасе.

719
00:35:33,340 --> 00:35:34,800
- Хіба я тобі не казав?

720
00:35:34,883 --> 00:35:37,220
Я думаю, що мій розум був на
все це створення історії.

721
00:35:37,303 --> 00:35:39,013
Поки він був
думати про торти.

722
00:35:39,097 --> 00:35:39,972
- Що за тістечка?

723
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
- Забудь про це.

724
00:35:42,267 --> 00:35:44,477
<i>Три учні
Ісуса з Назарету</i>

725
00:35:44,560 --> 00:35:46,770
приїжджає, щоб залишитися під моїм дахом!

726
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Потрійне благословення!

727
00:35:48,397 --> 00:35:49,607
- Авва знав?

728
00:35:49,690 --> 00:35:51,692
- Так, Томас і я
розмовляв з ним; давай

729
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
— З усіх батьків
в Капернаумі,

730
00:35:58,157 --> 00:36:00,200
Мабуть, мені найбільше заздрили!

731
00:36:00,283 --> 00:36:01,327
- Привіт, авва.

732
00:36:01,410 --> 00:36:03,037
- Привіт.

733
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
- Абба.

734
00:36:05,413 --> 00:36:06,558
- Я б познайомив вас з Томасом

735
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
але здається ви вже зустрічалися.

736
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
- Томас!

737
00:36:09,793 --> 00:36:10,878
Томас!

738
00:36:13,797 --> 00:36:16,092
Як щодо тієї проповіді?

739
00:36:16,175 --> 00:36:17,677
- У мене є кілька запитань.

740
00:36:17,760 --> 00:36:19,029
«У мене є кілька запитань».

741
00:36:20,178 --> 00:36:21,430
Я думав, що ти будеш.

742
00:36:21,513 --> 00:36:22,673
- Я схильний передумувати речі.

743
00:36:23,640 --> 00:36:24,642
- Де Еема?

744
00:36:24,725 --> 00:36:25,893
— Побігла на ринок.

745
00:36:25,977 --> 00:36:28,353
Реалізували в останню хвилину
у неї закінчилася кориця.

746
00:36:31,565 --> 00:36:32,925
- У мене щось є
дуже важливо

747
00:36:32,983 --> 00:36:34,527
Я хочу поговорити з тобою про все.

748
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Я думаю
Я знаю, що це таке!

749
00:36:37,070 --> 00:36:38,572
- Я <i>однозначно</i> думаю, що знаю.

750
00:36:44,203 --> 00:36:45,803
- Не знаю що
ти про що?

751
00:36:47,998 --> 00:36:49,125
Абба.

752
00:36:58,800 --> 00:37:01,262
- У мене нічого немає
в шафах.

753
00:37:01,345 --> 00:37:02,638
Я не знав, коли повернуся,

754
00:37:02,722 --> 00:37:04,973
тому я віддала все
моїй подрузі Ривці.

755
00:37:10,228 --> 00:37:11,397
так

756
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
я знаю

757
00:37:13,273 --> 00:37:14,317
- що?

758
00:37:14,400 --> 00:37:16,860
- Він крихітний.

759
00:37:16,943 --> 00:37:18,862
Ні, ні, ні, ні.

760
00:37:18,947 --> 00:37:21,573
Ти будеш тут спати, так?

761
00:37:21,657 --> 00:37:26,995
А я буду спати...
уздовж тієї стіни.

762
00:37:27,078 --> 00:37:30,540
А потім Тамар,
ти можеш там спати?

763
00:37:33,627 --> 00:37:35,587
- Це інтимно.

764
00:37:35,672 --> 00:37:37,923
- Буде тепло.

765
00:37:42,470 --> 00:37:44,513
- Так, буде <i>тепло</i>.

766
00:37:48,558 --> 00:37:49,727
Мері...

767
00:37:49,810 --> 00:37:51,050
можу я принести сюди трохи світла?

768
00:37:51,103 --> 00:37:51,978
- Будь ласка!

769
00:37:52,062 --> 00:37:53,105
- Гаразд.

770
00:37:55,523 --> 00:37:58,485
— Ну, витратили
наш останній шекель.

771
00:37:58,568 --> 00:38:01,030
Будемо сподіватися, що це піде далеко.

772
00:38:08,203 --> 00:38:09,330
- Що таке?

773
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
- Метью?

774
00:38:15,712 --> 00:38:17,547
Привіт.

775
00:38:17,630 --> 00:38:19,423
- Що ти тут робиш?

776
00:38:19,507 --> 00:38:24,012
- Я не впевнений, кому...
або куди, гм... піти.

777
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
- У вас є дім

778
00:38:27,013 --> 00:38:28,491
в одному з найбільш
красива сусідка...

779
00:38:28,515 --> 00:38:30,267
- Я віддав.

780
00:38:30,350 --> 00:38:31,643
- Кому?

781
00:38:31,727 --> 00:38:33,062
- Мої батьки.

782
00:38:33,145 --> 00:38:35,397
- Ви заїхали
їхній будинок?

783
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
— Батько не дозволить.

784
00:38:37,817 --> 00:38:40,110
— Але ж ти його син.

785
00:38:40,193 --> 00:38:42,947
- Він... він каже, що я ні.

786
00:38:45,992 --> 00:38:47,283
- Вибачте.

787
00:38:49,953 --> 00:38:50,997
- Дякую, що вислухали.

788
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
Я думаю, можливо, я зроблю табір.

789
00:38:56,002 --> 00:38:57,335
Тепер я знаю, як це зробити.

790
00:38:58,795 --> 00:39:00,172
- З тобою все гаразд, Метью?

791
00:39:00,255 --> 00:39:01,965
- Я почуваюся розгубленим.

792
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Дякую, що запитала, Рама.

793
00:39:04,093 --> 00:39:06,887
- Ви робите
дуже добре, Метью.

794
00:39:08,680 --> 00:39:09,598
Все нове,

795
00:39:09,682 --> 00:39:11,600
це нормально робити помилку.

796
00:39:15,897 --> 00:39:17,147
- Дякую, Мері.

797
00:39:18,523 --> 00:39:19,650
Доброї ночі

798
00:39:24,405 --> 00:39:26,573
- Він чудовий.

799
00:39:26,657 --> 00:39:27,950
Він хороша людина.

800
00:39:31,203 --> 00:39:35,332
Небагато, але впораємось.

801
00:39:35,415 --> 00:39:38,877
- Чи ще рано
використовувати цю шаль?

802
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
- так.

803
00:39:40,295 --> 00:39:42,590
Ми не повинні були це брати.

804
00:39:42,673 --> 00:39:43,590
- Вона до вас добралася.

805
00:39:43,673 --> 00:39:45,342
— Вона була самовпевненою.

806
00:39:45,425 --> 00:39:47,302
— Іноді багаті люди
може бути таким.

807
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
- Повір мені, я знаю,

808
00:39:48,887 --> 00:39:50,472
Я працював у
весільний бізнес.

809
00:39:50,555 --> 00:39:52,265
- Як ви думаєте, ким вона була?

810
00:39:52,348 --> 00:39:54,310
Згадайте, як вона
боровся з її словами?

811
00:39:54,393 --> 00:39:55,661
- Я не думаю
вона хотіла будь-кого

812
00:39:55,685 --> 00:39:56,853
знати, що вона була там.

813
00:39:56,937 --> 00:39:58,063
Ось що я отримав від неї.

814
00:39:58,147 --> 00:39:59,063
- Так!

815
00:39:59,148 --> 00:40:00,565
Вона була оманлива.

816
00:40:00,648 --> 00:40:01,692
— Але цікаво.

817
00:40:01,775 --> 00:40:05,028
- Я думаю, що вона була
бути обережним, але щирим.

818
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
На ній були срібні сережки.

819
00:40:06,988 --> 00:40:08,198
— Або це були розмови

820
00:40:08,282 --> 00:40:09,867
і ми її більше ніколи не побачимо,

821
00:40:09,950 --> 00:40:11,035
що мені добре.

822
00:40:12,703 --> 00:40:13,953
Ми роздаємо Shahtoosh?

823
00:40:14,037 --> 00:40:15,998
Це найдорожче
текстиль у світі.

824
00:40:16,082 --> 00:40:17,500
- Вона намагалася
допомогти нам, Рама.

825
00:40:18,542 --> 00:40:20,543
Чому б нам просто не поїсти?

826
00:40:31,763 --> 00:40:34,392
<i>Я не можу цього сказати
Я звинувачую вас у тому, що ви повернулися.</i>

827
00:40:34,475 --> 00:40:36,810
Ми не отримуємо цікавих
часто тут.

828
00:40:36,893 --> 00:40:39,103
Кожен день так
щось нове з ним.

829
00:40:39,188 --> 00:40:41,732
Або вимагаючи проходимо
послання до Ірода

830
00:40:41,815 --> 00:40:43,400
або проповідування про
нове королівство.

831
00:40:44,902 --> 00:40:47,445
Його образи дуже творчі.

832
00:40:53,452 --> 00:40:56,372
— Мені буде соромно

833
00:40:56,455 --> 00:40:58,165
якщо ти комусь скажеш
про мій візит

834
00:40:58,248 --> 00:41:00,542
або мій друг зі мною.

835
00:41:00,625 --> 00:41:04,922
Але вам і вашій родині
це буде нищівним.

836
00:41:05,005 --> 00:41:06,757
Ви розумієте?

837
00:41:11,845 --> 00:41:13,430
- Ти ніколи тут не був.

838
00:41:23,898 --> 00:41:26,152
- Джон?

839
00:41:26,235 --> 00:41:28,570
Джон...
з тобою все добре?

840
00:41:32,282 --> 00:41:34,452
- Що ти тут робиш?

841
00:41:34,535 --> 00:41:35,410
Хто це дозволив?

842
00:41:35,493 --> 00:41:36,662
- Ніхто.

843
00:41:36,745 --> 00:41:37,997
Ми повинні бути швидкими.

844
00:41:40,290 --> 00:41:41,917
- Я буду добре.

845
00:41:42,000 --> 00:41:43,002
Подумайте про це так...

846
00:41:43,085 --> 00:41:44,962
Я ніколи не заснув
раніше в палаці.

847
00:41:47,088 --> 00:41:48,340
Але що ти тут робиш?

848
00:41:48,423 --> 00:41:51,343
- Я так хвилювався,
молитися за вас щодня.

849
00:41:51,427 --> 00:41:53,470
— Тепер у вас новий рабин.

850
00:41:53,553 --> 00:41:55,097
<i>THE</i> Рабин.

851
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
Зосередьтеся на Ньому.

852
00:41:56,890 --> 00:41:59,602
І, сподіваюся, я зможу
також досить скоро.

853
00:42:02,062 --> 00:42:05,232
Вона прийшла до мене в біді
після того, як Ірод заарештував мене.

854
00:42:05,315 --> 00:42:06,900
Не заради <i>мене</i>.

855
00:42:06,983 --> 00:42:09,612
Вона розсердилася, що я не подзвонив
подружня зрада чоловіка

856
00:42:09,695 --> 00:42:11,155
коли я звинуватив Ірода.

857
00:42:13,865 --> 00:42:16,993
Але вона виявляється спритною ученицею.

858
00:42:17,077 --> 00:42:18,078
Ви з Ним розмовляли?

859
00:42:18,162 --> 00:42:20,872
- Так, я сказав Йому
все, що ти мені сказав.

860
00:42:20,957 --> 00:42:23,500
- Дякую,
але це не так важливо.

861
00:42:23,583 --> 00:42:24,877
Що <i>ти</i> думаєш про Нього?

862
00:42:27,378 --> 00:42:28,922
- Я не знаю
як це описати.

863
00:42:29,005 --> 00:42:30,298
- Ніби ти вдячний за їжу

864
00:42:30,382 --> 00:42:33,677
і не зрозумів
ти голодував.

865
00:42:33,760 --> 00:42:36,638
Це працює.

866
00:42:36,722 --> 00:42:39,098
- Щось нове?

867
00:42:39,182 --> 00:42:40,517
- Так багато!

868
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
- Скажи мені, що Він сказав.

869
00:42:42,143 --> 00:42:44,438
— Нічого сенсу.

870
00:42:44,522 --> 00:42:46,023
Все задом наперед...

871
00:42:46,107 --> 00:42:50,693
Бідні, скорботні,
тихі, всі піднесені.

872
00:42:50,777 --> 00:42:51,612
- Благословенний.

873
00:42:51,695 --> 00:42:52,738
- так.

874
00:42:52,822 --> 00:42:55,448
А інші речі навпаки...
Любіть своїх ворогів.

875
00:42:55,532 --> 00:42:56,575
Хто може <i>любити</i> свого ворога?

876
00:42:56,658 --> 00:42:57,952
- Він може.

877
00:42:58,035 --> 00:42:59,118
Що ще?

878
00:42:59,202 --> 00:43:01,288
- Химерні образи.

879
00:43:01,372 --> 00:43:04,292
Щось про
перли перед свинями,

880
00:43:04,375 --> 00:43:05,833
і колода в очах...

881
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
- так.

882
00:43:07,002 --> 00:43:10,672
- Сіль, вбивство, дощ,
Бог пташок годує,

883
00:43:10,755 --> 00:43:11,755
будинки на піску...

884
00:43:11,798 --> 00:43:13,342
— Він майже такий же дивний
як ти, Джоне.

885
00:43:13,425 --> 00:43:15,260
Хотів би я бути таким дивним.

886
00:43:16,928 --> 00:43:18,008
Скільки людей було?

887
00:43:18,055 --> 00:43:19,138
- Тисячі.

888
00:43:19,222 --> 00:43:20,307
- Тисячі.

889
00:43:24,478 --> 00:43:26,938
Чудово, чудово!

890
00:43:27,022 --> 00:43:27,898
Що ще?

891
00:43:27,982 --> 00:43:31,360
- Джон...
що ми можемо зробити для вас?

892
00:43:31,443 --> 00:43:33,403
Як... чим я можу допомогти?

893
00:43:33,487 --> 00:43:34,363
- Допомога?

894
00:43:34,447 --> 00:43:37,282
Ти мені допомагаєш
тим, чим ви ділитеся.

895
00:43:37,365 --> 00:43:38,533
- Ви знаєте, що я маю на увазі.

896
00:43:42,830 --> 00:43:44,205
- Іди сюди.

897
00:43:47,208 --> 00:43:49,168
Не бійся.

898
00:43:51,172 --> 00:43:53,173
<i>Пророцтва Ісаї...</i>

899
00:43:53,257 --> 00:43:56,468
<i>Його було послано проголошувати
свободу полоненим,</i>

900
00:43:56,552 --> 00:43:57,552
і що...?

901
00:43:59,513 --> 00:44:01,513
- Відкриття в'язниці
тим, хто зв'язаний.

902
00:44:01,557 --> 00:44:02,767
- Так!

903
00:44:02,850 --> 00:44:07,353
Ця в'язниця <i>ніщо</i>
тепер, коли Він тут!

904
00:44:07,437 --> 00:44:09,063
Ви в це вірите?

905
00:44:11,567 --> 00:44:13,985
- Я... Я намагаюся.

906
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
- Андрію...

907
00:44:18,740 --> 00:44:22,035
у всьому, що Він сказав
ці тисячі людей,

908
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
щось було
тільки для тебе...

909
00:44:24,997 --> 00:44:27,415
за те, через що <i>ви</i> проходите.

910
00:44:27,498 --> 00:44:28,667
Завжди є.

911
00:44:30,877 --> 00:44:32,003
Що це було?

912
00:44:33,672 --> 00:44:35,507
Щось застрягло у вас.

913
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
- Не хвилюйся.

914
00:44:42,180 --> 00:44:47,185
Чи можете ви додати одну годину?
до свого життя

915
00:44:47,268 --> 00:44:49,020
хвилюючись?

916
00:44:49,103 --> 00:44:51,982
- Це схоже на Нього.

917
00:44:52,065 --> 00:44:53,067
<i>Що ще?</i>

918
00:44:55,652 --> 00:44:57,947
- Але спочатку шукай...

919
00:44:58,030 --> 00:45:00,948
Шукайте найперше Царства Божого

920
00:45:01,032 --> 00:45:02,325
і Його праведність.

921
00:45:03,952 --> 00:45:05,578
– Ще більше схожий на Нього.

922
00:45:11,168 --> 00:45:12,460
Отже, якщо ви хочете мені допомогти...

923
00:45:12,543 --> 00:45:14,505
Андрій?

924
00:45:14,588 --> 00:45:18,717
Якщо ви хочете мені допомогти...
слухай Його.

925
00:45:20,718 --> 00:45:23,555
Іди додому...

926
00:45:23,638 --> 00:45:24,807
і робити те, що Він каже.

927
00:45:26,308 --> 00:45:27,810
Це те, чого я хочу.

928
00:45:30,978 --> 00:45:31,980
<i>Зрозуміли?</i>

929
00:45:36,318 --> 00:45:39,947
Тепер нехай Джоанна виведе вас
звідси, щоб ти не приєднувався до мене.

930
00:47:10,912 --> 00:47:12,497
<i>Наполегливо працюєте, я бачу.</i>

931
00:47:18,420 --> 00:47:20,380
- Навіщо мені
погане передчуття з цього приводу?

932
00:47:20,463 --> 00:47:22,316
— Це ти колись казав
Я приєднався до гірничодобувної компанії.

933
00:47:22,340 --> 00:47:24,508
— А тепер ви йдете.

934
00:47:24,593 --> 00:47:26,428
- Моє життя не може
просто про гроші.

935
00:47:26,512 --> 00:47:28,180
- Це ніколи не так
про гроші з вами.

936
00:47:29,598 --> 00:47:30,598
- Я знаю, ти думаєш

937
00:47:30,640 --> 00:47:31,784
ви б витратили
Спадок авви

938
00:47:31,808 --> 00:47:32,850
краще, ніж у мене.

939
00:47:32,935 --> 00:47:34,018
- Я б.

940
00:47:34,102 --> 00:47:36,142
Той будинок, у який ви інвестували
не подорожчала.

941
00:47:38,565 --> 00:47:39,775
- Тому я тут.

942
00:47:41,610 --> 00:47:42,794
Мені потрібно, щоб ти потримав
щось для мене.

943
00:47:42,818 --> 00:47:45,238
Ну, насправді дві речі...

944
00:47:53,247 --> 00:47:55,707
Це акт на мій будинок.

945
00:47:55,790 --> 00:47:56,625
- що?

946
00:47:56,708 --> 00:47:57,978
- Я не знаю
коли я повернуся...

947
00:47:58,002 --> 00:48:00,753
Або <i>якщо</i> я повернуся.

948
00:48:08,553 --> 00:48:11,932
- Всі говорили
про свого рабина, знаєте?

949
00:48:12,015 --> 00:48:13,058
- Що вони говорять?

950
00:48:13,142 --> 00:48:14,977
- Забагато речей, щоб бути правдою.

951
00:48:15,060 --> 00:48:16,728
Я чув сотні
людей зібралося.

952
00:48:16,812 --> 00:48:18,313
- Тисячі.

953
00:48:18,397 --> 00:48:20,273
Я цього не знав
в той час, але,

954
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
напередодні,

955
00:48:21,442 --> 00:48:23,985
Я допомагав Його учням
захистити сайт.

956
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Бог діяв через мене, Двора.

957
00:48:26,237 --> 00:48:28,782
Це... це
ніколи раніше не було.

958
00:48:28,865 --> 00:48:30,117
- Як ви будете заробляти гроші?

959
00:48:30,200 --> 00:48:31,594
Це єдина робота
ти коли-небудь знав.

960
00:48:31,618 --> 00:48:34,453
- Я допоможу
те мало, що вони мають.

961
00:48:34,537 --> 00:48:36,915
Допоможіть знайти благодійників,
прихильників.

962
00:48:36,998 --> 00:48:39,752
Більшість міністерств і рабинів
неефективні,

963
00:48:39,835 --> 00:48:41,503
і це
найважливіше міністерство

964
00:48:41,587 --> 00:48:43,922
історії нашого народу.

965
00:48:44,005 --> 00:48:45,257
Щоб поширити Його послання,

966
00:48:45,340 --> 00:48:48,468
і щось будувати
щоб зрівнятися з римлянами,

967
00:48:48,552 --> 00:48:49,720
їм знадобляться мої навички.

968
00:48:49,803 --> 00:48:51,430
- Юда, це небезпечно.

969
00:48:51,513 --> 00:48:52,430
- так.

970
00:48:52,513 --> 00:48:53,616
- Рим не любить
народні проповідники

971
00:48:53,640 --> 00:48:54,850
з великими підписками.

972
00:48:54,933 --> 00:48:56,977
Вони їх відклали.

973
00:48:57,060 --> 00:48:59,270
- Я думаю, що Він Месія.

974
00:48:59,353 --> 00:49:00,522
Я майже <i>впевнений</i> у цьому.

975
00:49:00,605 --> 00:49:01,999
– Багато хто стверджував
бути Месією.

976
00:49:02,023 --> 00:49:03,168
Знаєш, що з ними відбувається?

977
00:49:03,192 --> 00:49:04,902
— Завжди в найгіршому випадку
сценарій з вами.

978
00:49:04,985 --> 00:49:08,363
Знаєте, їхні послідовники
не... <i>завжди </i>вбивають.

979
00:49:14,035 --> 00:49:18,415
Якщо Він <i>є</i> Помазаник,
сестра,

980
00:49:18,498 --> 00:49:21,460
тоді Він не буде вбитий.

981
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
Він переможе римлян
і звільнить нас усіх.

982
00:49:25,338 --> 00:49:28,842
- Я не хочу
втратити тебе, Юда.

983
00:49:28,925 --> 00:49:30,885
Ти все, що в мене залишилося
в цьому світі.

984
00:49:30,968 --> 00:49:33,680
Ти маєш свого чоловіка,

985
00:49:33,763 --> 00:49:35,348
твої прекрасні дочки.

986
00:49:35,432 --> 00:49:36,892
- Ні, я маю на увазі...

987
00:49:38,935 --> 00:49:40,103
Ви знаєте, що я маю на увазі.

988
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
Ти останній з нас.

989
00:49:45,067 --> 00:49:48,487
Якщо щось
мало статися з тобою...

990
00:49:48,570 --> 00:49:50,447
лінія Іскаріота
буде зламано

991
00:49:50,530 --> 00:49:55,702
і наше прізвище
будуть забуті.

992
00:49:55,785 --> 00:49:58,330
- Що б не сталося,

993
00:49:58,413 --> 00:49:59,998
Я знаю, що Адонай
виділив мене

994
00:50:00,082 --> 00:50:03,835
з причини, яку я ще не знаю.

995
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
Я... я повинен йти за Ним.

996
00:50:17,598 --> 00:50:19,768
- Абба і Еема
любив тебе так сильно.

997
00:50:21,937 --> 00:50:23,397
Нехай ми пишаємося.

998
00:50:25,773 --> 00:50:26,858
- Я буду.

999
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
І, гм...

1000
00:50:38,953 --> 00:50:42,373
чи залишите ви рослину м'яти Eema?
живий для мене, будь ласка?

1001
00:50:42,457 --> 00:50:44,542
Він вимагає ніжного дотику,

1002
00:50:44,625 --> 00:50:45,918
яким я не володію.

1003
00:50:46,002 --> 00:50:48,797
- А тепер іди звідси...

1004
00:50:48,880 --> 00:50:50,590
і йдіть за своїм рабином.

1005
00:50:55,345 --> 00:50:57,222
Дуже сподіваюсь
Ви маєте рацію щодо цього.

1006
00:50:57,305 --> 00:50:59,557
- Я.

1007
00:50:59,640 --> 00:51:00,975
Ви побачите!

1008
00:51:05,313 --> 00:51:07,898
- Знаєш, народжувати сина
було б набагато легше

1009
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
ніж все ваше життя

1010
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
відправитися в цю небезпечну подорож.

1011
00:51:14,907 --> 00:51:16,282
- Шалом шалом, дворах.

1012
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
Шалом шалом, брате.

1013
00:51:32,632 --> 00:51:33,967
- Раббі Юсіф.

1014
00:51:34,050 --> 00:51:35,343
<i>Яір.</i>

1015
00:51:37,387 --> 00:51:41,475
- Ви хочете щось розмістити
в "підвалі?"

1016
00:51:41,558 --> 00:51:43,893
- Щоб охолонути.

1017
00:51:43,977 --> 00:51:46,437
Варто спробувати.

1018
00:51:46,522 --> 00:51:47,522
- Дуже добре.

1019
00:51:52,735 --> 00:51:55,280
Ми з тобою єдині душі
хто про це колись дізнається.

1020
00:51:59,283 --> 00:52:00,577
рабин?

1021
00:52:00,660 --> 00:52:02,578
Він розпечатаний.

1022
00:52:02,662 --> 00:52:03,955
- Так, Яірусе.

1023
00:53:05,808 --> 00:53:07,518
- Шалом.

1024
00:53:07,602 --> 00:53:10,772
Шалом...

1025
00:53:10,855 --> 00:53:13,107
Я не буду займати багато часу.

1026
00:53:13,190 --> 00:53:15,027
- Це добре.

1027
00:53:15,110 --> 00:53:15,943
Вам щось потрібно?

1028
00:53:16,027 --> 00:53:18,738
- Я просто... я повинен...

1029
00:53:18,822 --> 00:53:24,618
Я... Я хочу щось сказати.

1030
00:53:24,702 --> 00:53:28,623
Гм, у проповіді рабина,

1031
00:53:28,707 --> 00:53:31,668
Сказав помиритися
з кимось першим

1032
00:53:31,752 --> 00:53:36,965
перед богослужінням, і я... я...

1033
00:53:37,048 --> 00:53:39,633
Мені потрібно перед тобою вибачитися.

1034
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
- Ти мені не винен...

1035
00:53:40,802 --> 00:53:45,223
- Так, так, я знаю.

1036
00:53:45,307 --> 00:53:49,810
Я сказав тобі жахливі речі
бо мені було страшно,

1037
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
про що також говорив рабин.

1038
00:53:51,312 --> 00:53:52,373
Він говорив про багато речей.

1039
00:53:52,397 --> 00:53:54,607
Мені є над чим працювати...

1040
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
- Я теж.

1041
00:53:55,733 --> 00:53:56,860
- насправді.

1042
00:53:56,943 --> 00:54:01,197
- Але я сказав
жахливі речі для вас,

1043
00:54:01,280 --> 00:54:02,365
бо мені було страшно,

1044
00:54:02,448 --> 00:54:03,575
і ти цього не заслужив.

1045
00:54:03,658 --> 00:54:08,203
А я... я... я...
мені дуже шкода

1046
00:54:14,585 --> 00:54:20,675
Отже...
це все.

1047
00:54:20,758 --> 00:54:23,303
- Хех.

1048
00:54:23,387 --> 00:54:25,222
мені шкода,
Я не знаю, що сказати.

1049
00:54:27,265 --> 00:54:28,475
Я думаю, що це вперше

1050
00:54:28,558 --> 00:54:30,018
будь-хто коли-небудь
сказав мені "вибач".

1051
00:54:31,853 --> 00:54:34,188
- Мері...

1052
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Ти теж цього не заслуговуєш.

1053
00:54:43,782 --> 00:54:46,200
Зараз усе краще?

1054
00:54:46,283 --> 00:54:48,328
- так.

1055
00:54:48,412 --> 00:54:49,412
багато.

1056
00:54:53,458 --> 00:54:54,542
Дякую за це.

1057
00:54:56,085 --> 00:54:57,962
- Шалом.

1058
00:54:58,045 --> 00:54:59,297
- Шалом.

1059
00:55:26,783 --> 00:55:28,200
Гм...

1060
00:55:44,592 --> 00:55:45,968
Алфей.

1061
00:55:50,182 --> 00:55:51,432
- Син.


